аутентичный
41Аутентичный текст — (от греч. authentikos подлинный) текст какого либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве термин «А. т.» применяется в связи с международным договором. Текст… …
42АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… …
43АУТЕНТИЧНЫЙ И НЕАУТЕНТИЧНЫЙ — (Authentic and inauthentic; authentisch und inauthentisch) экзистенциалистские термины, используемые в глубинной психологии для различения человеческих действий, которые оказываются истинными или ложными по отношению к самому себе, к… …
44аутентичный перевод — перевод официального документа, имеющего одинаковую юридическую силу с оригиналом …
45АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — (договора)–в международном праве подлинный текст договора, выполненный со всеми формальностями и снабжённый соответствующими подписями лиц, на то уполномоченных. Договор может быть изложен на двух или нескольких языках, поэтому в заключительных… …
46АУТЕНТИЧНЫЙ (АУТЕНТИЧЕСКИЙ) — Соответствующий подлинному, основанный на первоисточнике, верный; в праве А. текст подлинный текст документа закона, международного договора и т. п …
47ТЕКСТ АУТЕНТИЧНЫЙ — (см. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ) …
48АВТЕНТИЧНЫЙ (АУТЕНТИЧНЫЙ — ) [authentikos собственноручный] в геологии образец или коллекция образцов (палеонтологических, минералогических и др.), лично собранных и описанных определенным лицом. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… …
49АУТЕНТИЧЕСКИЙ — АУТЕНТИЧНЫЙ; АУТЕНТИЧЕСКИЙ (греч. autentikos подлинный, исходящий из первоисточника) 1) текст какого либо документа, который при наличии на то необходимых оснований (в случае соответствия определенным критериям) признается в официальном порядке… …
50Estreat — Аутентичный экземпляр; Выдержка, извлечение (из текста) …